Freelance Creative Translator Vietnamese to English
Overview
You will own creative transcreation for high-visibility marketing and entertainment campaigns, adapting Vietnamese content into US English for global brands. You will join a global team of linguists and collaborate with internal teams on AI-powered localization workflows. Working 100% remotely, you will deliver culturally resonant copy that avoids literal pitfalls and captures brand tone. This role offers long-term collaboration and the chance to build your portfolio on elite projects.
What You'll Do6
- 1Deliver high-quality transcreation and translation for marketing and entertainment content from Vietnamese into English (US).
- 2Adapt brand tone, humor, and nuances to resonate with US audiences across multimedia formats.
- 3Conduct cultural and market research to ensure copy avoids literal translation pitfalls.
- 4Review and proofread marketing copy to optimize campaign performance and brand voice.
- 5Collaborate with linguistic teams to ensure consistent quality across platforms.
- 6Provide constructive feedback on Vietnamese-to-English copy to refine transcreation quality.
Requirements6
- 13+ years of professional experience in marketing translation and creative transcreation.
- 2Native-level fluency in English (US) with professional-grade comprehension of Vietnamese.
- 3Bachelor's degree in Translation, Marketing, Linguistics, Communications, or related field.
- 4Proven track record of adapting tone, style, and voice across diverse brand guidelines.
- 5Creativity and an eye for detail, capable of creating compelling content.
- 6Familiarity with CAT tools and localization workflows, with strong communication skills.
Salary Insight
Salary not disclosed in listing
Location
Required Skills
Similar open positions
Explore active roles that match your skills and interests.
Acclaro
VerifiedFreelance Creative Translator Vietnamese to English US
You will craft culturally resonant marketing and entertainment copy from Vietnamese into English (US) for global campaigns. Work with a trusted partner to world-class brands, combining human expertise with AI technology. Join a global community of linguists on high-visibility projects, with 100% remote flexibility and long-term collaboration. This role stands out for its elite brand portfolio and advanced localization workflows.
Acclaro
VerifiedVietnamese to English Transcreator Creative Marketing Translator
Acclaro seeks experienced freelancers to transform Vietnamese marketing content into culturally resonant English copy. This role focuses on delivering high-quality transcreation and translation for global brands. Candidates will collaborate with internal teams to ensure brand alignment across diverse markets.
Mercor
VerifiedMusic Audio Expert - Vietnamese | $3.72-$4.28 One-Time Remote
This remote, task-based role puts your music expertise to work evaluating AI-generated songs. You'll rate samples across genres and languages, checking everything from musicality and creativity to vocal quality and production polish. The work supports a leading AI lab's generative music models and runs for up to six months at a part-time commitment. It's a flexible, pay-per-task setup—perfect for music professionals who want to shape how AI understands and creates music.
Liberty Language Services
VerifiedVietnamese Interpreter On-site Contractor Liberty Language Services
We seek a skilled interpreter to lead language access initiatives across Washington D.C. Northern Virginia and Maryland. The ideal candidate will own multilingual services for healthcare and education sectors. This role offers flexible scheduling and competitive compensation.
Mercor
VerifiedAI Safety Experts — English & Vietnamese | $17-$25/hr Remote
Join a remote team of AI safety specialists tasked with stress-testing conversational AI systems before they reach the public. This contract role pairs native English and Vietnamese fluency with hands-on adversarial probing — jailbreaks, prompt injections, and bias exploitation — to uncover weaknesses automated checks miss. You'll generate structured red-team data, document reproducible attack cases, and help customers build safer, more trustworthy AI. Compensation is $17–$25 per hour, with all work text-based and optional exposure to sensitive topics supported by clear guidelines.
Localization Product Strategist (Fixed-Term Contract)
The role owns internal localization initiatives delivering native user experiences worldwide. This fixed-term contract runs through December 2027 with applications open until June 19 2026. Candidates may work remotely from Boulder CO or Chicago IL. The position leverages advanced AI language models to shape global product differentiation.